[Versión en español más abajo]
À part mon anniversaire, nous fêtons aujourd’hui les 20 ans de la chute du mur de Berlin. À cette occasion, nous voulions parler de notre dernier voyage à Berlin et de tout ce que nous avions appris justement sur cette histoire du mur et ses idées, et de l’émotion qui remonte aux yeux face à ses restes. Cependant, il nous a semblé essentielle que ce soit plutôt quelqu’un de l’Est qui explique ce que cet anniversaire signifie exactement.
Pour cela nous avons convoqué notre bien aimée
Christiane Lötsch, une adorable et extrêmement brillante berlinoise qui nous a ouvert les yeux face à ce mythe qui est le mur de Berlin.
Faute de temps dû à un emploi de temps assez chargé, notre belle Christiane n’a pas pu nous faire un article proprement dit, mais en revanche elle nous a fait cadeau d’un de plus beau mail jamais lu :
« En fait, je ne sais pas trop quoi dire sur le 20ème anniversaire de la chute du mur, sauf qu’ils en font une superbe occasion pour attirer des touristes avec des concerts de U2 et de David Hasselhoff devant la porte de Brandenbourg. En plus, ils font aussi une « fête de la liberté » avec des acteurs-anges sur la porte de Brandenbourg qui sont sensés rendre hommage aux morts du mur. C’est trop kitsch ! Ça me fait gerber.
Toutes ces activités et festivités n’ont rien à voir avec quoi que ce soit. Ce n’est que du marketing avec comme but la construction d’un sentiment nationaliste unifié. Un sentiment qui n’est partagé que par la moitié des allemands. Même ceux qui voulaient la chute du mur ne savaient pas ce qui allait se passer avec leur vie, avec leur identité ou avec leur boulot ensuite ; ceux qui voulaient que le communisme persiste ou qui voulaient des reformes ne sont pas écoutés. Il s’agit d’une expérience cruciale que j’ai traversée pendant les derniers 20 années : il n’y a jamais assez de place pour toutes les histoires dans l’Histoire avec un grand H.
Mais bon, au moins il y a une ou deux expos intéressantes par-ci par-là, des expos qui montrent des photos en noir et blanc d’un monde qui n’existe plus et dont je ne me souviens que vaguement, mais qui est néanmoins présent dans ma vie --ça me rend plutôt triste, voire nostalgique. C’est comme constater que j’ai eu une autre vie, mais qui a été complètement bousculée par la chute du mur (et ceci pour le mieux en ce qui concerne mon envie de voyager, mon éducation et mon besoin d’art). Ce qui reste, ce sont des souvenirs fragmentés de mon enfance qui sont un peu différents de ceux des autres, et une famille avec des expériences de vie complètement différentes qui à travers moi construit un « pont » qui mène vers le monde actuel. L’anniversaire de la chute du mur ne me touche pas beaucoup, parce que le sentiment de rupture entre l’un et l’autre, le sentiment que quelque chose s’est cassé irréversiblement m’accompagne depuis vingt ans.
Tu te rappelles de la séquence du film « Good bye, Lenin! » où la statue de Lénine vole dans le ciel berlinois ? Ben, je l’ai trouvée cette statue ! Elle se trouve sur l’arrière jardin d’une entreprise qui fait des déménagements. Je suis allée pour rendre mes cartons et j’ai vu Lénine débout, à côté des milliers de cartons de déménagement. La compagnie de cinéma ne savait probablement pas quoi faire de lui et l’a laissé, là... »
Propos recueillis par M.A. 09/11/09
Traducción:
Además de mi cumpleaños, hoy festejamos el vigésimo aniversario de la caída del muro de Berlín. Para esta ocasión, habíamos pensado en hablar de nuestro último viaje a Berlín y de todo lo que descubrimos precisamente sobre esta locura de muro y sus ideas, y de la emoción que salta de los ojos frente a sus restos. Sin embargo, nos pareció indispensable que fuera alguien del Este quien explicara lo que este aniversario significa con exactitud.
Por eso convocamos a nuestra adorada Christiane Lötsch, una encantadora y brillante berlinesa quien nos abrió los ojos frente a este mito que es el muro de Berlín.
Desgraciadamente, debido a una agenda demasiado solicitada, nuestra hermosa Christiane no tuvo el tiempo de escribirnos un artículo propiamente dicho, pero a cambio nos regaló uno de los mensajes más hermosos que hayamos leído:
“En realidad, no sé qué otra cosa decir del vigésimo aniversario de la caída del muro que no sea que lo han tomado como una perfecta ocasión para atraer a los turistas con conciertos de U2 y de David Hasselhoff en la puerta de Brandenburgo. Además, van a hacer una “fiesta de la libertad” en la que subirán a actores encarnando ángeles a la puerta de Brandenburgo, lo que se supone sea para memorar a los muertos del muro. ¡Pero qué charrería! Hasta me asquea.
Todas esas actividades y festejos no tienen nada que ver con nada: no tiene ningún sentido. Es puro marketing con el objetivo de construir un sentimiento nacionalista reunificado. Un sentimiento que sólo comparte la mitad de los alemanes. Incluso los que querían que el muro desapareciera no sospechaban lo que pasaría con sus vidas, con su identidad o con sus empleos luego; los que querían preservar el comunismo o que exigían ciertos cambios no son ni fueron escuchados. Se trata de una experiencia crucial que he tenido que vivir durante los últimos veinte años: nunca hay suficiente lugar para todas las historias en la Historia con H mayúscula.
Pero bueno, al menos hay una que otra exposición interesante que muestra fotos en blanco y negro de un mundo que ya no existe y del que conservo un vago recuerdo, pero que a pesar de ello está presente en mi vida. Eso me da un poco de tristeza, incluso quizás nostalgia. Es como constatar que tuve otra vida, pero que fue atropellada por la caída del muro (y para bien, sobre todo en lo que respecta a mis deseos de viajar, mi educación y mi hambre de arte). Lo único que queda son recuerdos de infancia fragmentados, un tanto diferentes a los del resto de la gente, y una familia con experiencias de vida muy diferentes que se apoya en mi para tender un « puente » con el mundo actual.
El aniversario de la caída del muro no me conmueve demasiado, porque el sentimiento de ruptura entre uno y el otro, el sentimiento de que algo se rompió de manera irreversible, me acompaña desde hace veinte años.
¿Te acuerdas del plano de la película Good bye, Lenin!
en el que la estatua de Lenin vuela por los cielos berlineses? Pues, la encontré. Está en el patio de una compañía de mudanzas. Fui a llevar mis cajas y vi a Lenin de pie, entre millones de cajas de cartón para mudanzas. La compañía de cine de seguro no sabía qué hacer con él, así que decidieron dejarlo, allí…”
Editado y traducido por M.A.
Christiane Lötsch est journaliste pour la revue Café Babel, coordinatrice culturelle pour l’Akademie der Künste (Academie des Beaux Arts de Berlin) et jury intermittente des festivals de cinéma.
Christiane Lötsch es periodista de la revista Café Babel, coordinadora cultural para la Akademie der Künste (Academia de Bellas Artes de Berlín) y ocasionalmente jurado de festivales de cine.
