30.1.06

QUÉ ES LA "BABA DEL DIABLO"????


Para los que escucharon la historia de 7 leguas y se preguntan...


La denominada "baba del diablo" es la acumulación de cantidad de hilos de telas de arañitas pertenecientes a ciertas familias (Lycosa, Polybetes, etc.) y que éstas usan para viajar llevadas por el viento. El proceso es el siguiente: la arañita, con sus patas bien sujetas a una superficie libre, que puede ser una rama, poste o hilo de alambre, segrega un hilo que el viento se encarga de desenrollar. Cuando la diminuta araña considera que ha arrojado suficiente cantidad de hilo como para que éste soporte el peso de su cuerpo, se desprende de su base y "vuela" arrastrada por el hilo.

Este fenómeno de la aparición de la "baba del diablo" ocurre sobre todo en la primavera y el verano; época de eclosión de las ootecas y de nacimiento de infinidad de arañitas.


Artista: Gabriel Colunga
Tìtulo: Mujer araña

22.1.06

Conservación de los recuerdos


"Los famas para conservar sus recuerdos proceden a embalsamarlos en la siguiente forma: Luego de fijado el recuerdo con pelos y señales, los envuelven de pies a cabeza en una sàbana negra y lo colocan parado contra la pared de la sala, con un cartelito que dice: "Excursiòn a Quilmes", o: "Frank Sinatra".


Los cronopios, en cambio, esos seres desordenados y tibios, dejan los recuerdos sueltos por la casa, entre alegres gritos, y ellos andan por el medio y cuando pasa corriendo uno, lo acarician con suavidad y le dicen: "No vayas a lastimarte", y también: "Cuidado con los escalones". Es por eso que las casas de los famas son ordenadas y silenciosas, mientras en las de los cronopios hay gran bulla y puertas que golpean. Los vecinos se quejan siempre de los cronopios, y los famas mueven la cabeza comprensivamente y van a ver si las etiquetas estàn todas en su sitio."
Julio Cortázar


" ¿Y yo que les pongo nombres y los organizo? Pero igual estàn por toda la casa, regados... Se me enredan en los pies, me comen la comida, o simplemente me esconden la ropa o las tareas del dìa. Sin embargo los vecinos no se quejan de mi porque mis recuerdos son silenciosos, sigilosos. Esos son los peores, creo yo. De todas formas los conservo, les hago la cama y hago carreras con ellos. Aveces hasta les cuento cualquier tonterìa para que se duerman y me dejen tranquila."- dice ella.

14.1.06

Being Alan Conway

( Para los que vieron o no la pelìcula "Colour Me Kubrick")



The counterfeit Kubrick

Alan Conway dined out as 'Stanley Kubrick' for years. In fact, he was a travel agent from Harrow

By Andrew Anthony
Sunday March 14, 1999


In the early Nineties, a man called Alan Conway went about London telling people he was Stanley Kubrick. Strangely, even though he was English, beardless and had apparently only seen a couple of Kubrick's films, Conway persuaded various influential figures that he was indeed the semi-mythical, hirsute American director who had exiled himself in Hertfordshire.

One evening in Covent Garden, a tableful of showbiz-savvy Americans - including the New York Times's then razor-sharp theatre critic Frank Rich, and a Hollywood producer who had actually met Kubrick - fell for Conway's act. As 'Kubrick', Conway gained entrance to the Groucho Club and other exclusive nightspots, where he was careful never to pay a bill or sign a cheque. He went backstage at the theatre and told Julie Walters and Patricia Hayes he was considering using them in a film. Others who thought they had befriended the world's most reclusive 'auteur' included the former Tory MP Sir Fergus Montgomery and the light-entertainment vocalist Joe Longthorne.


Eventually, Conway, a former travel agent, was unmasked in a Vanity Fair article and went on to admit his deception on TV, in a series called The Lying Game. Far from appearing sad or pathetic, there was something morally satisfying about the story. The director of 2001: A Space Odyssey had long ago left behind the world of fame, but celebrity abhors a vacuum. If Kubrick did not want to exist in public, then somebody had to invent him. The reason Conway's invention proved so successful had little to do with his powers of mimicry but much to do with his victims' weakness of vanity. People believed Conway was Kubrick because they wanted to believe one of the planet's most secretive men had decided to reveal himself to them.

'I really did believe I was Stanley Kubrick,' Conway admitted. 'I could have carried on until the day I died.' Or, he might have added, until Kubrick died.

One evening last week, at the door of a grim little flat in Harrow, north London, I asked to see Alan Conway. 'I'm his son,' answered a young man. 'What's it about?'

'Stanley Kubrick.'

'He's dead,' said the man, who introduced himself as Martin Conway.

'Yes,' I said. 'He died a few days ago.'

'No,' he explained. 'My father, Alan Conway, is dead. But come in, I'll tell you about him. You'll get more truth out of me than you ever would have done from him.'

Conway Snr died at home on 5 December last year, just a few months before the man whose identity he had so profitably adopted expired in his country mansion. His son, a 23-year-old law student, invited me into a cramped living-room and set about telling a tale that, in its own twisted way, rivalled Kubrick's for mystery. By turns comic, tragic and bizarre, it also exposed a humanity more raw and complex than any depicted in the filmmaker's oeuvre.

Alan Conway

Conway was born Eddie Alan Jablowsky in 1934. He told friends, in later years, that he was a Polish Jew who had escaped Nazi occupation. In fact, he was born in Whitechapel. At 13, he was sent to Borstal for theft. In a move that demonstrated his cheeky self-dramatisation, Jablowsky changed his name to Alan Conn (Conway was one of his many later personae). By the time he met Martin's mother, he had a string of convictions for deception. The family moved to South Africa, but had to return when a number of Conway's business deals came under official scrutiny. Nevertheless, back in Britain he was able, with his wife, to build a travel agency with offices in Harrow, Muswell Hill and London's West End.

Things started to go wrong in the late Eighties, when Conway left his wife for his gay lover, who was to die later of Aids. The business collapsed, he became an alcoholic and started to indulge his fantasies. Kubrick once said that 'watching a film is really like taking part in a controlled dream'. For Martin Conway, watching his father's life was like an uncontrollable nightmare.

After his mother died, Martin moved in with his father, who was prone to violent fits of temper. 'He physically abused me and set his friends on me. Once, one of them chased me in front of a car and I broke my kneecap. He terrorised me.' Eventually, the social services became involved and, aged 16, Martin was placed in a children's home.

'He used to answer the phone in this terrible American accent,' recalls Martin. 'And his friends used to call him "Stanley".'

While he was in summer season in Torquay, Joe Longthorne met Conway, or rather a man he took to be Kubrick. Longthorne does not want to talk about the episode but his agent told me the singer thought the director was 'going to make him a star. Joe treated him like a king. He laid on a Roller for him and put him up in a top hotel. The guy told Joe he was going to put him in his next film'.

Quite what the seaside entertainer thought the most obsessive filmmaker in history was doing talent-scouting on Devon's cabaret circuit is not clear. Longthorne's extravagant hospitality came to an end a week later when he learnt, via Warner Brothers, that Stanley Kubrick was not in fact in the vicinity of the English Riviera.

Longthorne's was the most expensive example of gullibility but, arguably, not the least likely. That award probably goes to Frank Rich, the former 'Butcher of Broadway'. He and his friends invited a drunk Conway to join them at their table in Joe Allen's restaurant. Conway was with Sir Fergus and a couple of young men who caused the Americans to suspect the three-times married Kubrick was homosexual. 'Everyone always thought Hal the computer acted like a jealous gay lover,' Rich observed.

Again, having made their appeals for exclusive interviews, the journalists were disappointed to learn, on checking with Warners, that their man was an impostor. One of the party was so beguiled by the 'counterfeit Kubrick' that, unthwarted by Warner's denials, he contacted Kubrick's lawyer, only once more to be told that the director was still with beard and was not in the habit of dining in London restaurants. The lawyer informed Kubrick of his alter ego. Apparently, the director was fascinated by the idea.


Back at home, Conway was increasingly unable to distinguish between his real life and the fictions he was creating. If ever his son confronted him with his fantasies, the father would accuse him of lying. Conway would later say that, almost in a dream state as 'Kubrick', he travelled to New York and Rio (Kubrick, of course, hated to fly and, as far as anyone knew, had not left England for years). Martin doesn't know if these trips took place or were imagined.

In 1995, Conway checked into the Priory, to be treated for alcoholism. He never drank again and became a committed member of Alcoholics Anonymous. One of the tenets of AA is that participants are punishingly honest with themselves and with each other. As part of this process, they are called upon to recount their biographies. Martin came across his father's AA diary and learnt that he had invented yet another life story in which he had businesses in the Cayman Islands and led a flamboyant lifestyle far away from the drudgery of Harrow. 'He was a compulsive liar,' said his son, shaking his head in disbelief.

In his will, Conway left £30,000 to a former friend, £5,000 to another man, and the rest of his money to his son. The only problem was that Conway didn't have a penny. Martin discovered that the former friend, whom he assumes had mistaken Conway for Kubrick, was still owed £30,000 by his father and the will was just a jokey reference to the debt. Martin also showed me unpaid bills in different names from Amex, Barclaycard and other companies, running into many thousands of pounds. There was an outstanding phone bill for £879.17, primarily from calling gay chat lines.

Conway died from cardiac thrombosis, although initially the police suspected foul play owing to an unexplained bruise on his neck. Whatever happened, it sounds like a lonely death, far more solitary than the demise of the supposedly hermetic Kubrick. Martin, who had been living with Conway again, was not there when his father died. He still harbours an enormous and understandable resentment towards a man who, in his fantasies and personality swings, eluded everybody including himself. Yet, as he says, he misses him.

A short while after Conway died, his son returned to the flat and heard an answerphone message. 'Hi Stanley,' said a threatening voice. 'I'm going to get you this time. I'm going to get you.' The truth is, though, nobody ever really got 'Stanley'.

5.1.06

Curiosidades...

Oui, depuis toujours, j’ai la passion des marionnettes. Ces êtres de bois, de chiffon ou de papier qui s’animent soudain et nous imitent, ces poupées qui vivent ce que nous vivons, à qui nous pouvons prêter nos sentiments, nos désirs et qui agissent avec toujours la même expression figée...
Marjas


No sé por qué, pero hace algunos meses que me persiguen las marionetas. Lo curioso es que parece no tener fin... Me tropecé con esto hace unos minutos ...

"Lo dice una marioneta de trapo:

· Si por un instante Dios se olvidara de que soy una marioneta de trapo, y me regalara un trozo de vida, posiblemente no diría todo lo que pienso, pero, en definitiva pensaría todo lo que digo.
· Daría valor a las cosas, no por lo que valen, sino por lo que significan.
· Dormiría poco y soñaría mas, entiendo que por cada minuto que cerramos los ojos, perdemos sesenta segundos de luz.
· Andaría cuando los demás se detienen, despertaría cuando los demás duermen, escucharía mientras los demás hablan, y ¡cómo disfrutaría de un buen helado de chocolate...!
· Si Dios me obsequiara un trozo de vida, vestiría sencillo, me tiraría de bruces al sol, dejando al descubierto, no solamente mi cuerpo, sino mi alma.
· Dios mío, si yo tuviera un corazón.... escribiría mi odio sobre el hielo, y esperaría a que saliera el sol.
· Pintaría con un sueño de Van Gogh sobre las estrellas un poema de Benedetti, y una canción de Serrat sería la serenata que le ofrecería a la luna.
· Regaría con mis lágrimas las rosas, para sentir el dolor de sus espinas, y el encarnado beso de sus pétalos...
· Dios mío, si yo tuviera un trozo de vida... no dejaría pasar un solo día sin decirle a la gente que quiero, que la quiero.
· Convencería a cada mujer de que ella es mi favorita y viviría enamorado del amor.
· A los hombres les probaría cuan equivocados están al pensar que dejan de enamorarse cuando envejecen, sin saber que envejecen cuando dejan de enamorarse.
· A un niño le daría alas, pero dejaría que él solo aprendiese a volar.
· A los viejos, a mis viejos, les enseñaría que la muerte no llega con la vejez sino con el olvido.



Tantas cosas he aprendido de ustedes los hombres.....
· He aprendido que todo el mundo quiere vivir en la cima de la montaña, sin saber que la verdadera felicidad esta en la forma de subir la escarpada.
· He aprendido que cuando un recién nacido aprieta con su pequeño puño por vez primera el dedo de su padre, lo tiene atrapado para siempre.
· He aprendido que un hombre únicamente tiene derecho de mirar a otro hombre hacia abajo, cuando ha de ayudarlo a levantarse.

Son tantas cosas las que he podido aprender de ustedes, pero finalmente de mucho no habrán de servir porque cuando me guarden dentro de esta maleta, infelizmente me estaré muriendo...."

Nota: Este escrito dio mucho de que hablar ya que se le atribuìa, no se sabe por qué, a Grabriel Garcìa Marquez. Se decìa que Marquez lo habìa escrito para sus amigos màs cercanos como carta de despedida luego de haber estado cerca del umbral de la muerte en una época en al que se vio enfermo de gravedad. Sin embargo, tiempo depsués se descubriò que el verdadero autor del escrito es nada màs y nada menos que Jhonny Welch.

Fotos: Instituto Internacional de la marioneta (Institut International de la Marionnette)
Compañìa:
GIRAMUNDO
Artista foto1: Nino Andrés
Artista foto2: Gustavo Campos


20.12.05

Cronopios




Artista: Roy Sánchez Vahamonde
Modelo: Libertad Ayala





Nota: ...gracias...gracias...gracias...ji ji ji

Árboles perennifolios?

"Los árboles perennifolios, o de hoja persistente, conservan todo el follaje o parte de él durante varios períodos de vegetación, pues las hojas nuevas crecen antes de que las viejas se caigan."

Les aseguro que éste no es el caso de la mayoría de los árboles en Francia. Sin embargo, es invierno, ya tuvimos la primera nevada y los árboles se niegan a perder sus hojas. Recien ahora se tornan amarillas o anaranjadas. Se habrá ido la luz y alguien olvidó volver a ponerlos en hora ?!?!
Parece un olvido, un despiste... la diferencia: nadie se va a cordar a mitad de camino, nadie va a volver, nadie va a dar marcha atrás.
Parece hermoso, en medio de tanto frio, tener un poco de color... un problema: los árboles no tuvieron tiempo de prepararse para el invierno; y el invierno, como todos saben, no se ablanda ante nadie.



nota: si tienen tiempo, dejense guiar por el árbol = "click"

9.11.05

A Mario: Net

Hoy sólo cordones halan mi lengua, y mi vida? Que no se diga que me quejo, que no cojo por esos lados , ladrones de sueños al aire que respiro no le falta nada, tu parles!!! Sí pero no es lo mismo, que no me quejo, joroba de camellos , así me tienen, teniendo el tiempo de un hilo pués se escapa en el net, ah!!!! habermelo dicho antes muchacha, garota, ragazza, minette, mina, woman, wonder?, la vida...
Que no por eso no pienso, siempre rondado están, lejos, cerca, más allaíto, más pacaíto, y tó' eso por medio peso, que el euro está caro y se me caen las greñas por las ventanas que veo el sol del invierno que no quiere llegar y amenaza con aumentar el porciento de intereses de su estadía para disminuir las inversiones en el extranjero para que no se quemen los autos en Paris y el agua deje de correr en New Orleans.
Que no me quejo, cojo por donde no hay suelo y pienso, siempre, pienso en algo más lejos: labios, ojos, dientes, manos, zapatos, azulejos, cuadros, colores y playa, vaya que raya. Pantallas, faldas, rizos, pómulos, Car, ca, ja, das.... das sin esperar recibir nada a cambio, sólo un cambio.
Que me cabe todo en el colorao que llevo dentro, que no me quejo.


Texto : M.A.

2.10.05

El paraìso artificial


"Ma chère amie,

Le bon sens nous dit que les choses de la terre n'existent que bien peu, et que la vraie réalité n'est que dans les rêves. Pour digérer le bonheur naturel, comme l'artificiel, il faut d'abord avoir le courage de l'avaler, et ceux qui mériteraient peut-être le bonheur sont justement ceux-là à qui la félicité, telle que la conçoivent les mortels, a toujours fait l'effet d'un vomitif."

Querida amiga,

El sentido comùn nos dice que las cosas terrenales casi no existen y que la verdadera relidad està sòlo en los sueños. Para poder digerir la felicidad natural, como la artificial, primero tienes que tener el valor de tragarla, y esos que quizà merecerìan la felicidad son precisamente a los que la felicidad, tal como la conciben los mortales, siempre les ha provocado el mismo efecto que un vomitivo.


Les paradis artificiels
Baudelaire

18.7.05

En vias de... la -Tura

Todo es escritura, es decir fábula. ¿Pero de qué nos sirve la verdad que tranquiliza al propietario honesto? Nuestra verdad posible tiene que ser invención, es decir escritura, literatura, pintura, escultura, agricultura, piscicultura, todas las turas de este mundo. Los valores, turas, la santidad, una tura, la sociedad, una tura, el amor, pura tura, la belleza, tura de turas.
¿Por qué entregarse a la Gran Costumbre? Se puede elegir la tura...

Julio Cortàzar

13.7.05

Traducir-C-2 : Historia

Ella acababa de terminar sus estudios en psicología, que para nada le habían servido como herramienta para liberarse de un loco/demente que juraba ser el amor de su vida y devoraba cada pedazo de su existencia. Entonces estaba mudando la piel; recién salida de aquel tormento, explorando lo que había del otro lado de la ventana. Cambió de Aires y ahora sí prometian ser Buenos. Se dedicó a estudiar una de sus pasiones: la literatura. Sólo que para esto le pedían envolverse en una tercera lengua. Ella, feliz porque al fin había llegado su oportunidad para aprender esa lengua que la mecía de derecha a izquierda hasta hacerla crema: el portugués de Brasil. Pero claro, nada es tan perfecto. "No señorita, todas las secciones están llenas", esa misma línea multiplicada por 10. Se dijo entonces que para no perder tiempo se dejaría lamer un poco por esa lengua Gala que es el francés y a la menor oportunidad continuaría con su romance brasileño.

Todo mal. La odió a muerte; le raspaba la garganta, la dejaba seca, no entendía nada. Para colmo la profesora era una vieja que lo único que tenía de agradable era su nombre: Rosa; el resto era pura pestilencia emocional, intelectual y física. Al final de ese semestre decoró su historial académico con su primera calificación mediocre. Pero, también al final de ese semestre era la boda de su mejor amiga de infancia........ con un francés.

Sí, al que no le gusta el caldo le dan 2 tazas. A ella le dieron 4, pues durante el ensayo, y el mismo día de la boda, le endosaron a la suegra francesa. ¿Le endosaron? Sí, como se conocía que la niña había estudiado esa lengua encarraspada, le dejaron a cargo a la madre del novio para que ella le explicara todo lo que sucedía, o sea, para que sirviera de intérprete. Ella que no había aprendido ni papa. Para su sorpresa la suegra resultó ser una señora muy interesante; muy elegante con tatuaje en brazo. Lamentablemente, nuestra heroína, ella, sólo podía expresar una tercera parte de lo que corría por su cabeza. Así que, después de sentirse como una impedida por muchas horas, hizo una resolución: aprender esa lengua engomosa con seriedad y dedicación de una vez y por todas. De todas formas era una lengua que había inspirado a grandes figuras de la literatura; "¡así que ahí vamos!"

Con esa determinación que la caracteriza, fue dispuesta a encontrar al mejor o la mejor profesora/or de francés. Tan,tan, tan, tan...... descubrió que una de sus ídolas de la literatura puertorriqueña era profesora de francés; y no cualquiera, sino LA profesora de francés; LA mejor, y quien desgraciadamente se lanzaría al Retiro después de ese año academico. ¿De quién hablamos? nada más y nada menos que de Ana Lydia Vega. Y así se tiró nuestra chica, con ojos de extasiada, a los brazos del fracés.

Fue como magia. Esa lengua que tanto había maldicho, ahora le fluía tan natural como la saliva que se asomaba cuando estaba delante de aquella diosa de profesora y la piel que se mostraba discreta por el espacio que existe entre botón y botón al nivel del pecho. Era el paraíso. Tanto así, que al final de ese semestre ella tenía la lengua bien suelta. La ejercitaba a la menor provocación; estaba casi obsesionada.

Al comenzar el 2do semestre, esta chica estaba decidida a practicar lo más posible fuera del salón de clases; ese espacio ya no era suficiente y además estaba volviendo loca a la profesora. Tenía sed, mucha sed y era imperativo sumergir esa lengua en algún lugar que se la calmara.

Un buen día, mientras compartía la hora de almuerzo con una amiga (¿te acuerdas Yari?), empezó a burlarse de un estudiante extranjero, un gringo* según ella. Era un chico que ya ella había visto varias veces y siempre se lo tripeaba* igual. El por qué no lo sabemos con certeza, quizá por su manera de vestir, o porque caminaba por la calle con una tabla de surfing en medio de Rio Piedras, que más urbano no puede ser, sólo para coger la guagua* hasta la playa. ¡¡La guagua con una tabla!! (con todo lo que esto implica); o simplemente porque este gallardo no se inmutó ante los encantos caribeños de nuestra chica un día en que ella se propuso fulminarlo con la mirada; quizá la pobre quedó herida y le declaró la guerra hasta morir. Pero, no sabemos con exactitud. El punto es que el chico era motivo de risa para ella y este día no iba a ser la excepción: "Mira el gringuito, parece que lo vino a visitar su novia; pobrecito..." Risas y etc... más burlas ridículas, hasta que el gringuito le dio algo a su noviecita** y ésta dijo:"Merci" y el gringuito dijo: "De rien". Traducción: gracias y de nada, ¡en Francés!

Ella quedó boquiabierta. Vio inmediatamente en él una oprtunidad icreíble, y con la determinación que la caracteriza, decidió que la próxima vez que lo viera, le hablaría....


(continúa...)

*Un norteaméricano. Gringo= USA
*Del verbo "puertorriqueño" Tripear (tripearse a alguien), derivado del inglés to trip = burlarse de alguien (en este contexto).
*Bus/autobus
**Se sabrá más tarde que no era su novia, sino su hermana.

6.7.05

Traducir-C


Flashack! (estoy en un teclado francés y no encuentro ciertos acentos, disculpas a la academia)

Anulada, es la ùnica palabra que me viene a la mente como descripciòn resumida de còmo me siento en estos.... momentos.
Anulada porque no existo por mì misma, sino mediante una mala traducciòn de mi. Y digo mala , no porque ésta en particular lo sea, sino porque en mi opiniòn todas las traducciones son malas; se quedan cortas o cambian todo, son avismales y torpemente decorativas. En fin, son nulas, como yo en estos....... zapatos.
Nula porque estoy disfrazada; disfrazada de un personaje que aùn no se inventa, que lleva tachones y correcciones en cada esquina, puntuaciones, circulos rojos, comentarios....... anulaciones por do quier.
Anulada porque mi direcciòn va en contra del espacio marcado.....porque mi gravedad no es la misma que la de ellos......

(incompleto 15 de octubre de 2002)